1 00:00:56,790 --> 00:00:59,593 En el borde de los bosques 2 00:01:20,414 --> 00:01:22,015 Gracias. 3 00:02:17,004 --> 00:02:19,006 ¡Precaución con el fuego! 4 00:02:50,270 --> 00:02:54,374 Marty. La dama les desea. 5 00:02:55,309 --> 00:02:58,312 Su color es exactamente el mismo, como ella. 6 00:03:00,914 --> 00:03:03,383 El Señor me los dio. 7 00:03:03,450 --> 00:03:05,185 Eso es todo lo que me dio. 8 00:03:05,252 --> 00:03:06,954 Ellos son míos. 9 00:03:09,890 --> 00:03:11,825 ¿Qué estás haciendo, Marty? 10 00:03:11,892 --> 00:03:13,894 Barra para el techo. 11 00:03:13,927 --> 00:03:16,430 ¿Cuántos peniques pagas por mil? 12 00:03:16,530 --> 00:03:18,432 30? 13 00:03:18,532 --> 00:03:19,933 18? 14 00:03:25,772 --> 00:03:29,009 Supongo que tienes un chico joven, 15 00:03:29,076 --> 00:03:32,112 que quieres atraerlos. 16 00:03:37,050 --> 00:03:40,053 La Sra. Charmond tendrá su cabello. 17 00:03:41,688 --> 00:03:44,758 Sabes que deberías complacerla. 18 00:03:47,895 --> 00:03:51,265 El próximo día del bazar es en Sherston. 19 00:03:52,266 --> 00:03:56,036 Trae tu cabello a mi peluquero. 20 00:04:26,633 --> 00:04:28,468 Dame esto. 21 00:04:33,607 --> 00:04:36,176 Has hecho un trabajo En lugar de tu padre? 22 00:04:37,811 --> 00:04:40,747 - ¿Todavía se enferma mucho? "Jiles, por favor no le hables del propietario". 23 00:04:42,716 --> 00:04:45,452 No dormiste, ¿verdad? 24 00:04:51,925 --> 00:04:54,126 - ¿Credo? - ¿Sí, Jiles? 25 00:04:54,127 --> 00:04:57,731 Luego tome una camioneta con varillas. 26 00:04:57,764 --> 00:05:00,334 John South hizo su norma. 27 00:05:01,001 --> 00:05:02,369 ¡Jiles! 28 00:05:05,806 --> 00:05:07,674 ¿Señor? 29 00:05:08,175 --> 00:05:11,712 ¡Jiles Winterborn! Ella volverá a casa. 30 00:05:11,812 --> 00:05:14,047 La niña finalmente escribió. 31 00:05:14,081 --> 00:05:16,350 Mañana ella llega a casa, cárceles. 32 00:05:16,650 --> 00:05:18,952 Mi gracie. Y el tuyo. 33 00:05:21,455 --> 00:05:25,292 Jiles, ve tras ella. Mañana es una feria en Sherston. 34 00:05:25,325 --> 00:05:27,761 Estarás allí en los negocios. 35 00:05:34,768 --> 00:05:37,704 ¿Qué dará? Solo sostienes Esto, señor, solo sosténgalo. 36 00:05:37,804 --> 00:05:39,806 Mantenerse más fuerte Y mira en sus ojos. 37 00:05:39,840 --> 00:05:41,408 Electricidad, señor. ¡Comenzó! 38 00:05:49,049 --> 00:05:50,350 Jiles? 39 00:05:56,890 --> 00:05:58,124 Gracie. 40 00:05:58,125 --> 00:05:59,927 ¿Dónde está mi padre? 41 00:05:59,960 --> 00:06:01,995 Me pidió que viniera Y recogerte, Gracie. 42 00:06:13,473 --> 00:06:16,310 Mira, toda esta "dulzura amarga" desaparece. 43 00:06:16,410 --> 00:06:18,812 Para preparar una sidra Hay demasiados de ellos. 44 00:06:18,946 --> 00:06:20,814 Oh sí. 45 00:06:21,949 --> 00:06:23,984 ¡Grace Melbury, estos son no descargas agrias! 46 00:06:24,284 --> 00:06:27,120 Y la sidra está hecha de la dulce "belleza de la bata", Y no de "dulzura amarga". 47 00:06:31,425 --> 00:06:33,093 Lo siento, Jiles. 48 00:06:35,095 --> 00:06:37,865 Ahora para mí, estas son solo manzanas. 49 00:06:42,269 --> 00:06:44,505 Mira muy bien, señorita Melberi. 50 00:06:49,176 --> 00:06:51,211 Hermoso vestido. 51 00:06:54,481 --> 00:06:56,083 Jiles. 52 00:07:08,295 --> 00:07:09,696 Gracie ... 53 00:07:09,763 --> 00:07:14,168 - Padre. - mi gracie. 54 00:07:15,802 --> 00:07:17,771 ¡Oh, solo mírala! 55 00:07:17,838 --> 00:07:21,408 Dejado para estudiar a una chica, Y la señora regresó a casa. 56 00:07:22,309 --> 00:07:25,012 ¡Abuela Oliver! 57 00:07:25,078 --> 00:07:29,883 Vamos, niña, dime Sobre Cheltenham. Y sobre Brighton. 58 00:07:29,917 --> 00:07:33,320 Y sobre todos los lugares de Europa, A dónde fuiste. 59 00:07:33,387 --> 00:07:35,556 Bueno, todavía habrá tiempo para esto. 60 00:07:35,989 --> 00:07:37,558 ¿Y Jiles? 61 00:07:40,694 --> 00:07:42,496 Jiles, entra. 62 00:07:53,707 --> 00:07:55,309 ¡Ha pasado tanto tiempo! 63 00:07:59,079 --> 00:08:01,649 Anteriormente, esta habitación Parecía tan grande ... 64 00:08:04,585 --> 00:08:08,555 ¡Abuela Oliver, mira! En la casa sobre una luz de la colina. 65 00:08:10,000 --> 00:08:11,825 ¿Alguien se estableció allí de nuevo? 66 00:08:11,826 --> 00:08:15,096 Sí, señorita. Ahora tenemos un nuevo médico. 67 00:08:27,843 --> 00:08:30,279 Lote número cinco. 68 00:08:30,345 --> 00:08:33,882 Por orden de venerable Sra. Felicia Charmond ... 69 00:08:51,067 --> 00:08:52,435 Gracias Madame. 70 00:08:55,238 --> 00:08:58,175 ¿Quién es más? 14 chelines. 71 00:08:58,241 --> 00:08:59,910 16. 72 00:09:01,712 --> 00:09:03,676 18 shillings. 73 00:09:04,414 --> 00:09:06,178 О Should. 74 00:09:09,186 --> 00:09:11,014 ¿Quién ofrecerá más? 75 00:09:13,500 --> 00:09:17,228 Dos, dos, ¡Vendido al Sr. Winterborn! 76 00:09:21,432 --> 00:09:23,134 Gracias, caballeros. 77 00:09:26,135 --> 00:09:27,914 ¡Jiles! 78 00:09:30,742 --> 00:09:32,876 Melberi quería comprarlo. 79 00:09:34,406 --> 00:09:36,163 Estará infeliz. 80 00:10:26,615 --> 00:10:28,115 ¡Jiles! 81 00:10:29,136 --> 00:10:31,705 Vine a disculparme Sr. Melberi. 82 00:10:31,772 --> 00:10:33,874 ¿Qué? 83 00:10:33,941 --> 00:10:36,410 Perdona mi comportamiento En la subasta de hoy. 84 00:10:36,977 --> 00:10:38,683 I... 85 00:10:38,684 --> 00:10:40,686 No pensé lo que estaba haciendo. 86 00:10:42,020 --> 00:10:45,090 Llegué a decir que cualquiera de los lotes que necesitas - 87 00:10:45,190 --> 00:10:46,592 Tuyo. 88 00:10:46,625 --> 00:10:49,261 Full, Jiles, lleno! 89 00:10:49,328 --> 00:10:52,213 Ahora tengo negocios y más importante. 90 00:10:52,214 --> 00:10:54,216 Grace fue invitada a la finca. 91 00:10:54,250 --> 00:10:57,319 Ella está arriba ahora Él clasifica sus mejores atuendos. 92 00:10:57,419 --> 00:11:00,890 Ella conoció a la Sra. Charmond hoy Y a ella le gustó. 93 00:11:02,058 --> 00:11:03,659 Jiles, la llamaré ahora. 94 00:11:03,726 --> 00:11:07,296 ¡Oh, no! Gracias. 95 00:11:07,313 --> 00:11:12,785 Dado que todo está resuelto sobre el comercio entre nosotros, 96 00:11:12,885 --> 00:11:15,221 Iré a casa Y vendré en otra ocasión. 97 00:11:15,222 --> 00:11:17,790 "Buenas noches, Jiles". "Buenas noches, señor Melberi". 98 00:11:37,812 --> 00:11:40,014 ¡Maldita sea! Chica, ¡Solo míralo! 99 00:11:40,114 --> 00:11:43,050 Promoción de la carretera, te lo diré ¡Cuesta 200 libras! 100 00:11:44,001 --> 00:11:45,603 Acciones ferroviarias. 101 00:11:45,620 --> 00:11:47,054 Port Shares. 102 00:11:47,055 --> 00:11:50,200 En este puerto tenemos grandes cosas para el comercio forestal. 103 00:11:50,459 --> 00:11:53,795 Grace, una mujer debería saber mucho sobre esto, 104 00:11:53,862 --> 00:11:56,832 Si puede ser antes del tiempo Mantente viuda. 105 00:11:56,865 --> 00:11:59,133 ¿Viuda? 106 00:11:59,134 --> 00:12:00,669 ¡Pero aún no estoy casado! 107 00:12:00,769 --> 00:12:03,171 Sí, niña, pero en busca de su esposo 108 00:12:03,205 --> 00:12:06,775 Esto te ayudaría a entender ¿Qué estás de pie? 109 00:12:06,842 --> 00:12:09,878 Tu no quieres ¿Entonces fui a la cárcel? 110 00:12:09,945 --> 00:12:12,447 No sé, niña. 111 00:12:13,049 --> 00:12:14,717 No lo sé. 112 00:12:23,827 --> 00:12:25,795 En la escuela, cuando todavía era un niño 113 00:12:27,263 --> 00:12:31,167 Se rieron de mí ... Por mi problema. 114 00:12:33,703 --> 00:12:36,907 El maestro preguntó: "¿Quién arrastró a quién 115 00:12:36,973 --> 00:12:38,999 ¿Alrededor de las paredes de qué? " 116 00:12:39,000 --> 00:12:40,443 En la antigüedad, se refería. 117 00:12:40,444 --> 00:12:43,446 Aquiles arrastró el cuerpo de Héctor Alrededor de las paredes de Troya. 118 00:12:43,447 --> 00:12:45,549 Y dije: "Sam Barrett" 119 00:12:45,582 --> 00:12:49,720 arrastró a su esposa a lo largo de las paredes Iglesia de Hantoko para casarse con ella. " 120 00:12:56,794 --> 00:12:58,997 Se rieron de mí. 121 00:13:00,331 --> 00:13:03,067 Se rieron de mi Por mi problema. 122 00:13:05,303 --> 00:13:09,074 Y juré entonces, y ahora lo juro. 123 00:13:09,107 --> 00:13:13,578 Nadie se reirá nunca Sobre mi hijo por su ignorancia. 124 00:13:14,746 --> 00:13:18,750 Entonces te aprendí, Gracie. Te aprendí. 125 00:13:22,888 --> 00:13:26,391 Pero querías que estuviéramos juntos. 126 00:13:26,458 --> 00:13:30,828 Siempre quisiste que estuviéramos juntos - Yo y las cárceles, ya que éramos niños. 127 00:13:30,829 --> 00:13:35,899 ¡Gracie, niña! Ahora te mereces lo mejor. 128 00:13:38,404 --> 00:13:41,474 Una persona que puede presentarte a la sociedad. 129 00:13:44,000 --> 00:13:45,645 Traer a la luz. 130 00:13:47,214 --> 00:13:49,850 - Simplemente no te quiero ... - ¿Descartaste todo? 131 00:13:53,854 --> 00:13:57,290 Para que debido a las cárceles estaba perdiendo tu educación? 132 00:14:07,101 --> 00:14:09,470 ¿Por qué giras casi todas las raíces? En una dirección? 133 00:14:10,705 --> 00:14:12,973 Al suroeste. 134 00:14:12,974 --> 00:14:15,410 Las tormentas vienen de allí. 135 00:14:16,577 --> 00:14:19,580 Después de 40 años, necesitarán estas raíces, 136 00:14:19,647 --> 00:14:21,349 Para resistir un huracán. 137 00:14:26,888 --> 00:14:29,424 Te mantendrás la cabeza. 138 00:14:29,524 --> 00:14:32,193 ¿Por qué te cortaste el cabello? 139 00:14:32,294 --> 00:14:34,396 Ahora calvo como un nabo. 140 00:14:35,864 --> 00:14:38,667 Te digo que atraparás un resfriado. Poner una gorra. 141 00:14:47,810 --> 00:14:49,211 Marty ... 142 00:14:55,351 --> 00:14:58,688 Si una persona quiere lograr más comprensión ... 143 00:14:58,788 --> 00:15:00,990 Con ciertas personas, 144 00:15:01,057 --> 00:15:03,826 ¿Debería invitarlos? cenar para ti? 145 00:15:05,829 --> 00:15:07,964 En la fiesta. 146 00:15:08,031 --> 00:15:09,765 Con baile? 147 00:15:09,766 --> 00:15:12,569 Sí, con baile. 148 00:15:13,070 --> 00:15:15,272 ¿Crees que esto contribuirá al caso? 149 00:15:16,974 --> 00:15:18,976 Cualquiera saldrá de esto. 150 00:15:19,076 --> 00:15:20,711 De una forma u otra. 151 00:15:26,300 --> 00:15:28,732 Tim, míralo. 152 00:15:28,828 --> 00:15:30,972 - Limpiarlo, ¿de acuerdo? - Sí, Jiles. 153 00:15:40,220 --> 00:15:42,299 ¡Maldición! 154 00:15:42,332 --> 00:15:46,236 Credo, ¡ya están aquí! ¡Por siempre ella no me hace mal! 155 00:15:47,900 --> 00:15:50,394 Sr. Melberi. Gracia. 156 00:15:50,459 --> 00:15:53,883 "¿Hacemos demasiado pronto?" - No, no, entra. 157 00:16:00,251 --> 00:16:02,203 "Señorita Grace". "Gracias, credo". 158 00:16:02,266 --> 00:16:04,890 - Sr. Melberi. - Credo. 159 00:16:10,202 --> 00:16:12,282 Entonces, Jiles, ¿qué es aquí? 160 00:16:12,347 --> 00:16:15,930 ¿Banquete? Fuimos invitados a mirar Y beber té. 161 00:16:15,994 --> 00:16:18,106 Ah, padre, ya sabes que esto es algo más. 162 00:16:18,202 --> 00:16:20,249 Siéntete como en casa. 163 00:16:26,777 --> 00:16:29,114 Siéntete como en casa, señor. 164 00:16:29,209 --> 00:16:31,321 En mi casa. 165 00:16:35,546 --> 00:16:36,954 ¡Maldición! 166 00:16:38,873 --> 00:16:43,321 "Cárcel, ¿podemos ayudar a algo?" "No te preocupes, señorita Melberi". 167 00:16:48,537 --> 00:16:51,769 - Sr. Tangs. "Saludos, Jiles". ¿Cómo estás? 168 00:16:51,801 --> 00:16:53,912 - Bienvenido a mi casa. - Sr. Melberi. 169 00:16:53,976 --> 00:16:56,632 Precaución, hay un paso. 170 00:16:56,697 --> 00:16:58,648 ¿Podemos sentarnos en alguna parte? 171 00:16:59,993 --> 00:17:03,256 - Alguien trabajó duro. - Abuela Oliver. 172 00:17:03,352 --> 00:17:04,697 Gracias señor. 173 00:17:14,967 --> 00:17:16,664 Primera mujer. 174 00:17:16,695 --> 00:17:18,776 Pido disculpas, señor .. 175 00:17:20,151 --> 00:17:21,498 - ¡Oh! - ¡Maldita sea! ¡Credo! 176 00:17:21,499 --> 00:17:23,899 Está bien, Sr. Winterborn. 177 00:17:23,900 --> 00:17:26,564 ¿Por qué no la besas mejor? Jiles? ¿A? 178 00:17:42,551 --> 00:17:44,311 Bueno, Jiles ... 179 00:17:44,374 --> 00:17:48,150 Nos invitaste a una excelente cena. 180 00:17:48,214 --> 00:17:50,550 Realmente excelente. 181 00:17:51,958 --> 00:17:55,094 Bueno, puedo escucharlo halagado Sr. Melberi, señor. 182 00:17:55,158 --> 00:17:57,269 Todavía habrá música. 183 00:18:07,606 --> 00:18:09,430 ¡Y ahora aquí! 184 00:18:26,454 --> 00:18:28,341 ¿No bailas, Jiles? 185 00:18:29,877 --> 00:18:31,924 Estos viejos bailes de pueblos? 186 00:18:31,989 --> 00:18:34,165 No recuerdas los pasos, ¿verdad? 187 00:18:34,260 --> 00:18:36,532 Con toda esta excelente educación. 188 00:18:36,597 --> 00:18:39,252 Jiles, ahora estoy en casa. 189 00:18:39,316 --> 00:18:41,460 Hasta que me vaya al extranjero con la Sra. Charmond. 190 00:18:41,557 --> 00:18:42,996 ¿En el extranjero? 191 00:18:43,092 --> 00:18:46,804 Ella me pidió que liderara Su diario de cuchilla. 192 00:18:46,836 --> 00:18:50,932 Acabas de regresar a casa ¿La Sra. Charmond te lleva? 193 00:18:51,027 --> 00:18:53,812 Solo me quedaré en el extranjero en el invierno. 194 00:18:55,476 --> 00:18:57,651 Ya no somos dignos de ti. 195 00:18:57,715 --> 00:18:59,732 Jiles, ¡no! 196 00:19:17,202 --> 00:19:19,251 Este glorioso chico es la cárcel. 197 00:19:22,355 --> 00:19:24,339 Un tipo muy honesto. 198 00:19:35,794 --> 00:19:38,034 El regalo llegó a la fama, señor. 199 00:19:38,867 --> 00:19:40,914 Tanto caldo como carne. 200 00:19:41,010 --> 00:19:42,866 Y pasteles de manzana. 201 00:19:42,961 --> 00:19:44,978 Y la bebida fue un éxito. 202 00:19:45,074 --> 00:19:47,878 Respondo, esta sidra y muerto Me divierte. 203 00:19:50,929 --> 00:19:52,561 ¿Qué es la dama? 204 00:19:54,226 --> 00:19:55,793 Bien... 205 00:19:55,889 --> 00:20:00,669 Y la misma babosa logró esto ¡Está en los Verdes subir a su plato! 206 00:20:01,489 --> 00:20:03,089 ¿Babosa? 207 00:20:03,185 --> 00:20:06,065 Era solo una mucosidad, cárceles. 208 00:20:06,128 --> 00:20:08,913 Él no es más que este repollo no comió calentado. 209 00:20:09,009 --> 00:20:12,240 ¿Y por qué no es repollo? 210 00:20:12,305 --> 00:20:14,512 Y hervido, además. 211 00:20:14,608 --> 00:20:17,168 ¡Hervido, respondo! 212 00:20:31,184 --> 00:20:32,944 Abuela Oliver. 213 00:20:33,007 --> 00:20:35,088 Le diré a mi padre que llame a este médico. 214 00:20:35,152 --> 00:20:37,391 No no. ¡No! 215 00:20:37,456 --> 00:20:39,247 ¿Por qué no? 216 00:20:46,735 --> 00:20:49,296 - Vendí mi cabeza a él. - ¿Qué vas a? 217 00:20:49,358 --> 00:20:50,671 ¡Quieta, niña! TSS! 218 00:20:51,855 --> 00:20:54,383 Vendí mi cabeza a él. 219 00:20:54,447 --> 00:20:57,230 Compró mi cabeza de mis 10 libras. 220 00:20:57,231 --> 00:20:58,999 ¿Cómo puede comprarlo? 221 00:20:59,054 --> 00:21:02,031 TSS, niña! Doctor... 222 00:21:02,094 --> 00:21:06,990 Compró mi cráneo ... para ... Para ... a ... anatomía. 223 00:21:08,590 --> 00:21:10,573 Después de morir. 224 00:21:12,110 --> 00:21:13,999 Abuela Oliver, todo lo que debe hacerse, - 225 00:21:14,062 --> 00:21:16,365 Esto es para ir al médico Y devolverle el dinero. 226 00:21:16,366 --> 00:21:20,302 No puedo. No puedo ir con él. 227 00:21:20,398 --> 00:21:23,085 A una persona científica? 228 00:21:25,102 --> 00:21:26,830 ¿Quieres que vaya? 229 00:21:27,725 --> 00:21:30,222 Young Lady Educada. 230 00:21:30,285 --> 00:21:33,966 Ella podría convencerlo. Ella sabe cómo. 231 00:21:34,062 --> 00:21:36,109 Pero no estoy familiarizado con él. 232 00:21:39,374 --> 00:21:41,613 Ah, debe estar en otra habitación. 233 00:21:41,645 --> 00:21:44,813 Espera aquí, señorita Melberi. Lo llamaré. 234 00:22:15,659 --> 00:22:18,283 Oh, Dr. Fitzpirs, ¡estás aquí! 235 00:22:18,347 --> 00:22:20,011 Sí, estoy aquí. 236 00:22:22,059 --> 00:22:23,531 ¿Le puedo ayudar en algo? 237 00:22:23,595 --> 00:22:26,860 Dr. Fitzpirs, tengo para ti Un asunto difícil. 238 00:22:29,483 --> 00:22:33,290 - La vieja doncella de mi padre ... - Vendré esa hora. 239 00:22:33,354 --> 00:22:35,435 No, no, espera, esto es ... 240 00:22:42,890 --> 00:22:44,426 Por favor. 241 00:22:46,603 --> 00:22:50,346 En general, ella es muy mala Pero tu visita solo la lastimará. 242 00:22:50,410 --> 00:22:53,194 ¿Por qué? 243 00:22:53,226 --> 00:22:56,298 Debido a la obligación, Lo que ella concluyó contigo. 244 00:22:56,362 --> 00:22:58,209 Que recogerás su cráneo. 245 00:22:59,209 --> 00:23:00,952 Después de su muerte. 246 00:23:01,706 --> 00:23:04,810 ¡A! Una anciana con una magnífica cabeza. 247 00:23:04,873 --> 00:23:06,954 Ella legó a su ciencia. 248 00:23:07,978 --> 00:23:10,985 Tengo un contrato en alguna parte Que ella firmó. 249 00:23:11,000 --> 00:23:13,288 Debería preguntarle, señor: Sería tan amable 250 00:23:13,289 --> 00:23:15,977 Revisar el acuerdo Y cancelarlo. 251 00:23:17,737 --> 00:23:20,840 Traje el dinero que le pagaste. Ella no los tocó. 252 00:23:22,025 --> 00:23:25,609 Pero ella es la ama de llaves Melbury. 253 00:23:27,561 --> 00:23:29,705 Y debes ser la hija de Melbury. 254 00:23:31,239 --> 00:23:32,999 Increíble. 255 00:23:33,000 --> 00:23:35,272 Doctor Fitzpires, La anciana no se calmará 256 00:23:35,273 --> 00:23:37,780 Hasta que recupere el papel Lo que firmé. 257 00:23:40,872 --> 00:23:43,175 Compraste su cabeza. 258 00:23:43,240 --> 00:23:46,088 Pero ella tiene miedo, te vendió tu alma. 259 00:23:46,151 --> 00:23:47,688 ¿Alma? 260 00:23:49,127 --> 00:23:50,695 Es solo una palabra. 261 00:23:54,024 --> 00:23:55,911 Señorita Melberi ... 262 00:23:57,352 --> 00:23:59,591 ¿Sabes lo que es? 263 00:24:00,359 --> 00:24:02,152 El cerebro humano, supongo. 264 00:24:03,655 --> 00:24:05,544 Bien... 265 00:24:07,399 --> 00:24:09,446 Mirar. 266 00:24:10,407 --> 00:24:12,422 Mirar. 267 00:24:15,302 --> 00:24:18,215 Este es un corte del cerebro humano, quien murió de horror. 268 00:24:18,310 --> 00:24:21,351 ¿Ves rastros de horror? 269 00:24:22,374 --> 00:24:24,070 ¿Puedes ver tu alma aquí? 270 00:24:35,494 --> 00:24:37,990 Doctor, aquí hay 10 libras de la anciana. 271 00:24:39,142 --> 00:24:42,533 - ¡Oh, no! "No, Dr. Fitzpirs, sin deudas". 272 00:24:45,189 --> 00:24:48,421 ¿Podrías devolver los papeles? ¿Qué firmó? 273 00:24:48,485 --> 00:24:50,309 Por supuesto. 274 00:24:53,573 --> 00:24:56,804 Disculpe si te causé descontento tu solicitud. 275 00:24:56,805 --> 00:24:59,012 No me causaste descontento Miss Melberi. 276 00:24:59,013 --> 00:25:00,357 Contra. 277 00:25:05,365 --> 00:25:08,999 Dile a mi abuela Oliver que ella puede dejar su propia cabeza ... 278 00:25:09,316 --> 00:25:12,932 Y lleva tu cráneo contigo a la tumba. 279 00:25:12,997 --> 00:25:15,588 Y te lloraremos Esta pérdida para la ciencia. 280 00:25:35,589 --> 00:25:36,889 ¡Vaya! 281 00:25:37,635 --> 00:25:41,859 Viste que íbamos. ¿Por qué, en tu opinión, estas luces? 282 00:25:41,923 --> 00:25:45,763 Más bien, deberías haberte escuchado. ¿Por qué crees que estas campanas? 283 00:25:45,859 --> 00:25:47,747 ¡Maldita sea, cárcel! 284 00:25:47,843 --> 00:25:51,554 "¿No puedes ver quiénes somos?" "No me importa quién eres". 285 00:25:51,652 --> 00:25:55,394 Tomo 5 toneladas de bosques de roble en este suministro, Y ella solo puede avanzar. 286 00:25:55,458 --> 00:25:58,850 Deje de nuevo y cede. Justo detrás de ti hay un viaje. 287 00:25:58,915 --> 00:26:01,122 Supongo que arrastre a un pueblo. 288 00:26:01,187 --> 00:26:03,938 Y mi pasajero va directamente a Italia. 289 00:26:04,034 --> 00:26:05,666 ¿Así que lo que? 290 00:26:05,762 --> 00:26:08,258 ¿Quién es este grosero? 291 00:26:08,323 --> 00:26:11,330 "Winterborn, Sra. Charmond". - Winterborn? ¿Quién es? 292 00:26:11,394 --> 00:26:13,793 Vive en una de tus casas, señora. 293 00:26:13,889 --> 00:26:15,714 Así que dile que nos dé el camino. 294 00:26:15,809 --> 00:26:18,786 Estoy tomando 5 toneladas de bosques de roble, Y no pueden ceder. 295 00:26:20,098 --> 00:26:23,970 Tengo derecho a conducir el primero y, Si es necesario, me quedaré aquí todo el día. 296 00:26:39,553 --> 00:26:41,281 Ella se fue. 297 00:26:42,209 --> 00:26:43,968 Italia. 298 00:26:44,033 --> 00:26:46,145 Suiza. 299 00:26:48,129 --> 00:26:50,401 Y nunca me llevé conmigo. 300 00:26:50,465 --> 00:26:54,752 Con toda tu beca para personas como ella 301 00:26:54,784 --> 00:26:57,872 Sigues siendo una chica del pueblo. 302 00:27:20,173 --> 00:27:21,873 ¡Jiles! 303 00:27:24,127 --> 00:27:25,631 Tengo que decirte ... 304 00:27:29,182 --> 00:27:31,743 Ese acuerdo anterior ... 305 00:27:33,791 --> 00:27:36,830 Es mejor no pensar más en eso. 306 00:27:40,574 --> 00:27:43,421 Mi padre cree Que sería irrazonable. 307 00:27:48,990 --> 00:27:50,847 Pero seguiremos siendo amigos. 308 00:28:01,181 --> 00:28:02,494 Gracie. 309 00:28:05,661 --> 00:28:07,902 Dijimos ... Siempre hablamos de eso, ¿verdad? 310 00:28:10,334 --> 00:28:14,909 Cuando tengas 20 y yo - 25, si nosotros, Como antes, nos gustaremos ... 311 00:28:14,973 --> 00:28:16,988 Chatter de niños, Jiles. 312 00:28:17,053 --> 00:28:18,525 ¿Qué? 313 00:28:25,149 --> 00:28:27,132 Éramos entonces niños. 314 00:28:33,693 --> 00:28:36,669 Sr. Winterborn, Como asumiste 315 00:28:36,731 --> 00:28:38,299 Tuvimos la oportunidad 316 00:28:38,395 --> 00:28:40,891 Extienda el alquiler de su hogar. 317 00:28:40,956 --> 00:28:45,916 Sin embargo, la Sra. Charmond Me contacté desde Italia. 318 00:28:45,948 --> 00:28:50,012 Aunque ella está lista para extender el alquiler todos los demás 319 00:28:50,075 --> 00:28:54,235 Pero, desafortunadamente, con respecto a su hogar, Sr. Winterborn ... 320 00:28:58,844 --> 00:29:01,179 Cito: 321 00:29:01,211 --> 00:29:05,211 "El camino cerca de la casa anterior Demasiado estrecho. " 322 00:29:05,243 --> 00:29:07,515 "Quiero expandirlo, Por lo tanto, ella ordenó 323 00:29:07,547 --> 00:29:10,938 Para que la casa anterior sea demolida. " 324 00:29:15,515 --> 00:29:19,194 Lo siento mucho. Deberías haber sido preverlo. 325 00:29:20,475 --> 00:29:22,234 ¿Dónde viviré? 326 00:29:28,570 --> 00:29:31,642 Tu marido debe descansar hombro por una semana. 327 00:29:31,706 --> 00:29:33,754 "¡Pero esta es una semana de trabajo, señor!" - Lo sé. 328 00:29:33,818 --> 00:29:37,050 Pero perderás o las ganancias semanales O la salud de su esposo. 329 00:29:37,113 --> 00:29:38,777 Gracias doctor. 330 00:29:40,729 --> 00:29:44,058 - Dr. Fitzpirs, quería verte. - Sr. Melberi. 331 00:29:44,122 --> 00:29:46,906 Estoy pensando en enviar Mi hija está fuera. 332 00:29:46,937 --> 00:29:48,633 - ¿Lejos? "Durante varias semanas, señor". 333 00:29:48,665 --> 00:29:52,185 Pienso en el mar. Ella tiene un resfriado, un resfriado claro. 334 00:29:52,280 --> 00:29:55,193 Creo que porque hace un par de días Ella caminó por el bosque 335 00:29:55,256 --> 00:29:57,784 Y estaba buscando una billetera perdida. 336 00:29:58,585 --> 00:30:00,601 Miss Melberi. 337 00:30:00,664 --> 00:30:02,361 ¿Has perdido algo? 338 00:30:02,424 --> 00:30:04,344 Dr. Fitzpirs. 339 00:30:05,624 --> 00:30:08,696 - No, nada. - ¿Nada? 340 00:30:10,840 --> 00:30:14,872 Regresaste aquí al anochecer, ¿No buscas nada al mismo tiempo? 341 00:30:26,360 --> 00:30:28,823 Billetera. 342 00:30:28,888 --> 00:30:32,472 Conduje aquí esta mañana. Debo haberlo dejado caer. 343 00:30:32,534 --> 00:30:34,807 Espero que no haya dinero en él. 344 00:30:34,871 --> 00:30:39,735 No, es una billetera. ¿Para qué sirve el dinero? 345 00:30:42,679 --> 00:30:46,103 Veo esta billetera Mucho hace mucho por ti. 346 00:30:46,167 --> 00:30:49,718 Quizás te lo presentaron Alguien está muy cerca. 347 00:30:49,814 --> 00:30:51,446 No. 348 00:30:53,974 --> 00:30:55,767 Ya no. 349 00:30:59,830 --> 00:31:03,382 No creo señor, hay una necesidad Envía a tu hija al mar. 350 00:31:03,478 --> 00:31:07,574 Ya estaba pensando en preguntarte Déjame pagar su visita. 351 00:31:07,638 --> 00:31:10,166 ¿Tú tú mismo ya te diste cuenta de que ella está enferma? 352 00:31:10,262 --> 00:31:14,518 No, Sr. Melberi Pensé en pedirte que me dejaras ... 353 00:31:14,581 --> 00:31:17,686 Conozca el uno al otro Con su hija, señor. 354 00:31:17,782 --> 00:31:19,317 ¿Aprenderlo más de cerca? 355 00:31:19,381 --> 00:31:21,461 A menos que, por supuesto, señor, no le importe. 356 00:31:21,526 --> 00:31:22,806 ¿No me importa? 357 00:31:22,869 --> 00:31:25,493 Dr. Fitzpirs, me honras, Falto 358 00:31:25,557 --> 00:31:27,925 Conozca a mi hija. 359 00:31:28,021 --> 00:31:31,093 Una persona de esta situación y origen, como usted, señor, 360 00:31:31,157 --> 00:31:33,397 Siempre nos pedimos que nos misericordiemos. 361 00:31:33,429 --> 00:31:35,381 Bien... 362 00:31:35,445 --> 00:31:37,301 Bien. 363 00:32:01,971 --> 00:32:03,476 Dr. Fitzpirs. 364 00:32:03,539 --> 00:32:05,236 Miss Melberi. 365 00:32:08,020 --> 00:32:10,003 Te pido que me perdonen, Dr. Fitzpirs. 366 00:32:10,099 --> 00:32:13,043 Tuve que resolver una cosa En el almacén. 367 00:32:14,802 --> 00:32:16,211 Dr. Fitzpirs. 368 00:32:16,275 --> 00:32:18,034 Sr. Melberi. 369 00:32:19,315 --> 00:32:21,490 - Gracia. - Padre. 370 00:32:33,202 --> 00:32:36,307 Déjame decir qué honor eres Mostraron, decidiendo vivir entre nosotros, 371 00:32:36,338 --> 00:32:39,474 En estos bosques, convirtiéndose en nuestro médico. 372 00:32:39,570 --> 00:32:41,937 Bueno, el médico era necesario aquí. 373 00:32:42,002 --> 00:32:45,233 Cierto, señor, pero una persona tiene tales ventajas 374 00:32:45,298 --> 00:32:47,665 Debería haber muchas más ambiciones, Estoy seguro de que. 375 00:32:47,730 --> 00:32:49,906 Quizás el secreto de la felicidad es 376 00:32:50,002 --> 00:32:53,457 saber, señor, cuál de sus ambiciones Podemos satisfacer. 377 00:32:53,522 --> 00:32:57,040 Quizás padre, nuestro médico Llegó para encontrar su mundo aquí. 378 00:32:58,354 --> 00:33:00,785 El mundo exterior no es en absoluto. 379 00:33:00,849 --> 00:33:02,577 Absolutamente cierto. 380 00:33:02,642 --> 00:33:05,553 Pequeña práctica entre las personas, que me rodean. 381 00:33:05,649 --> 00:33:08,721 Tenías ambiciones Y aparecerán de nuevo, señor. 382 00:33:08,753 --> 00:33:10,833 ¡Padre! 383 00:33:12,785 --> 00:33:15,281 Dr. Fitzpirs Me acabo de arreglar con nosotros 384 00:33:15,344 --> 00:33:17,712 Y ya lo estás molestando. 385 00:33:17,808 --> 00:33:20,592 - No. - Bueno, ¿quién sabe? 386 00:33:22,160 --> 00:33:25,681 Quizás este destino me trajo aquí. 387 00:34:02,543 --> 00:34:04,367 ¿Dónde vivirás? 388 00:34:34,413 --> 00:34:37,421 ¿Por qué llamarla? Ella no encontrará a su esposo. 389 00:34:48,589 --> 00:34:51,565 ¡Vamos, Grace Melberi! Verás tu estrecho. 390 00:34:52,524 --> 00:34:54,285 ¡Doctores! 391 00:35:12,972 --> 00:35:14,572 ¿Listo? 392 00:35:14,636 --> 00:35:16,715 Dispersan nuestras semillas. 393 00:35:16,780 --> 00:35:18,219 ¡Entonces! 394 00:35:35,403 --> 00:35:37,867 Cualquiera que se vuelva real con mi amor, ¡venir! 395 00:36:38,888 --> 00:36:41,577 PRIMAVERA 396 00:36:41,639 --> 00:36:44,680 Mira, la vieja puerta de la finca. 397 00:36:44,744 --> 00:36:46,696 - Ella todavía está viajando. - ¿OMS? 398 00:36:46,792 --> 00:36:48,809 Sra. Charmond. 399 00:36:48,904 --> 00:36:50,887 Una vez que te llevé por ella. 400 00:36:50,983 --> 00:36:52,392 ¿Cómo? 401 00:36:52,456 --> 00:36:54,408 Cuando te vi por primera vez. 402 00:36:55,559 --> 00:36:58,279 Decidí que eras la amante de la finca. 403 00:37:05,080 --> 00:37:07,000 Gracia. 404 00:37:07,015 --> 00:37:10,727 Hay algo con lo que no puedo estar de acuerdo. 405 00:37:10,790 --> 00:37:14,182 - ¿Y qué? - Boda en la iglesia local. 406 00:37:14,247 --> 00:37:15,687 ¿Qué? 407 00:37:15,750 --> 00:37:18,982 Todos nos mirarán ¡Y este pastor volador! 408 00:37:20,263 --> 00:37:24,134 Edrid, la niña debería casarse en la iglesia En presencia de sus parientes. 409 00:37:30,214 --> 00:37:32,518 Entonces, ¿en qué iglesia sucederá esto? 410 00:37:33,926 --> 00:37:36,550 - No se necesita ninguna iglesia. - ¿Pero por qué? 411 00:37:36,614 --> 00:37:41,286 La boda en la iglesia será publicitada, R Las extensiones comenzarán en todo el distrito. 412 00:37:41,381 --> 00:37:45,446 "No quiero que te dañe". - ¿Por qué esto debería dañarme? 413 00:37:45,509 --> 00:37:50,086 Piensa, Grace. Si compro práctica en la ciudad, 414 00:37:50,149 --> 00:37:53,413 Quisiera gente Tu belleza impresionó 415 00:37:53,510 --> 00:37:55,845 Tu educación y modales, 416 00:37:55,877 --> 00:37:58,341 Y no chismear sobre de dónde vienes. 417 00:38:01,828 --> 00:38:06,565 Créeme, será mejor para nosotros casarse en el ayuntamiento. 418 00:38:06,661 --> 00:38:08,516 Más prudente. 419 00:38:28,548 --> 00:38:30,469 Adiós, doctor. 420 00:38:41,988 --> 00:38:45,412 Padre, no quiero casarme Para los médicos Fitzpirs. 421 00:38:45,443 --> 00:38:47,427 - ¿Qué? - No quiero casarme ... 422 00:38:47,491 --> 00:38:49,218 Ahora escúchame. 423 00:38:49,315 --> 00:38:51,395 Sucede que una mujer también puede cambiar de opinión 424 00:38:51,427 --> 00:38:54,691 - Y sucede que necesitas contener la palabra. "No quiero casarme con él". 425 00:38:54,722 --> 00:38:57,762 Maldita sea, niña, ¿Quieres deshonrarme y destruirme? 426 00:38:57,795 --> 00:38:59,995 ¿Para deshonrarte, padre? ¿Cómo? 427 00:39:01,154 --> 00:39:04,067 Nadie lo sabe todavía que el Dr. Fitzpirs y yo ... 428 00:39:06,274 --> 00:39:08,258 Le contaste a la gente sobre esto. 429 00:39:08,322 --> 00:39:10,242 Le dijiste a todos al respecto. 430 00:39:11,714 --> 00:39:13,634 ¡Oh Padre! 431 00:39:16,578 --> 00:39:20,546 No te importa que se niegue ¿Casarse en la iglesia? 432 00:39:20,609 --> 00:39:24,578 Solo le gustaría una boda tranquila En el Ayuntamiento, eso es todo. 433 00:39:24,641 --> 00:39:27,681 Sí, padre, porque está avergonzado de nosotros. 434 00:39:27,745 --> 00:39:29,697 A mí. 435 00:39:35,234 --> 00:39:37,762 ¿Por qué no quieres casarte con él? Decir. 436 00:39:47,263 --> 00:39:49,263 Gracia. 437 00:39:59,841 --> 00:40:01,760 Lloras. 438 00:40:04,672 --> 00:40:06,591 ¿Por qué? 439 00:40:08,224 --> 00:40:10,144 No lo sé. 440 00:40:18,303 --> 00:40:20,160 Tu padre sugirió ... 441 00:40:20,191 --> 00:40:23,840 Sr. Fitzpirs, tengo que ir a la casa, Todavía no he desayunado. 442 00:40:23,871 --> 00:40:27,999 Yo también. Algunos miserables me despertaron La niña es del pueblo, su nombre es Syuk Damson. 443 00:40:28,096 --> 00:40:30,687 No dormí toda la noche debido al dolor de muelas. 444 00:40:30,782 --> 00:40:35,455 Ella insistió en que yo ciertamente Él la tiró de un diente. ¡Aquí hay una chica estúpida! 445 00:40:37,022 --> 00:40:39,327 Ella lo rompió sobre el hueso de la cereza. 446 00:40:41,000 --> 00:40:42,828 Gracia. 447 00:40:45,342 --> 00:40:47,966 Quiero que te conviertas en mi esposa. 448 00:40:49,342 --> 00:40:52,606 Como quieres que nos casemos en la iglesia, 449 00:40:52,638 --> 00:40:54,559 Que haya una iglesia. 450 00:41:38,525 --> 00:41:40,380 Aquí tienes... 451 00:41:40,956 --> 00:41:42,875 Ella ya se había ido. 452 00:41:45,201 --> 00:41:48,504 Oh, Jiles, si solo pudieras ¡Ordene su corazón para que se libere! 453 00:41:51,675 --> 00:41:53,595 No puedes pedir el corazón. 454 00:41:56,284 --> 00:41:58,203 Espera. 455 00:41:59,260 --> 00:42:01,275 Especialmente cuando no hay esperanza. 456 00:43:07,064 --> 00:43:09,113 Mira, querido. 457 00:43:09,208 --> 00:43:11,768 Bosques. Estamos casi en casa. 458 00:43:12,792 --> 00:43:14,936 En casa... 459 00:43:15,032 --> 00:43:16,920 ¿Edrid? 460 00:43:19,320 --> 00:43:21,240 У тебenc тт дрззunc. 461 00:43:22,072 --> 00:43:23,991 Un igual a ti. 462 00:43:25,784 --> 00:43:27,800 Y no tengo a nadie. 463 00:43:31,383 --> 00:43:33,304 ¡Oh Edrid, mira! 464 00:43:34,743 --> 00:43:36,247 Padre. 465 00:43:36,311 --> 00:43:39,128 Esto es mucho más, querido que solo una placa de cobre. 466 00:43:39,159 --> 00:43:41,847 Esta es una nueva recepción. 467 00:43:41,911 --> 00:43:46,326 Bueno, señor, trabajaste bien, Mientras estábamos en el extranjero. 468 00:43:46,423 --> 00:43:48,311 Doctor. 469 00:43:48,823 --> 00:43:50,743 Hijo -in -law. 470 00:43:51,904 --> 00:43:53,600 ¡Gracia! 471 00:43:53,623 --> 00:43:56,215 Él es al menos rico, ¿eh? 472 00:43:58,902 --> 00:44:00,183 Caballos. 473 00:44:02,583 --> 00:44:04,503 Caballos. 474 00:44:09,878 --> 00:44:11,957 Cariño, ¿no es bueno para ti? 475 00:44:12,022 --> 00:44:15,510 Todos preguntan cuándo mi joven esposo Va a bajar. 476 00:44:16,211 --> 00:44:18,125 Gracia. 477 00:44:18,325 --> 00:44:20,822 Me gustaría que lo descubramos ahora mismo. 478 00:44:22,934 --> 00:44:26,433 No puedo sentirme a gusto En tal empresa. 479 00:44:27,062 --> 00:44:28,917 Son mis amigos. 480 00:44:30,453 --> 00:44:34,901 Sí. But, Grace, we need it so Para comunicarse con ellos? 481 00:44:38,421 --> 00:44:40,661 Edrid, estos son mis compatriotas. 482 00:44:41,941 --> 00:44:44,020 Por favor, no los mire. 483 00:44:44,948 --> 00:44:47,285 No iba a menospreciarles. 484 00:44:47,349 --> 00:44:48,788 Lo siento. 485 00:44:54,676 --> 00:44:56,595 Y sin embargo ... 486 00:44:59,316 --> 00:45:01,684 No nos comunicaremos con ellos 487 00:45:01,715 --> 00:45:04,052 пока будем вынуждены жить En la casa de tu padre. 488 00:45:04,116 --> 00:45:06,932 "Forzado a vivir"? 489 00:45:06,963 --> 00:45:10,131 ¡EDRID! Padre nos dio La mejor parte de esta casa. 490 00:45:10,228 --> 00:45:12,211 - Y todos bajo la recepción ... - Lo sé. 491 00:45:13,683 --> 00:45:17,075 Pero si en otro lugar La práctica será liberada ... 492 00:45:17,171 --> 00:45:19,059 Realmente lo espero. 493 00:45:22,131 --> 00:45:24,914 Nos dan la bienvenida, Edrid. 494 00:45:24,979 --> 00:45:27,635 Debemos agradecerles por esto. 495 00:45:27,730 --> 00:45:29,618 Tú y yo. 496 00:45:32,659 --> 00:45:35,442 TPRU, chico, TPRU! 497 00:45:42,034 --> 00:45:44,242 Mañana comenzaremos temprano, Marty. 498 00:45:44,300 --> 00:45:46,878 Con los primeros rayos, debemos estar en Okford. 499 00:45:47,890 --> 00:45:50,225 - A las cuatro, sea aquí. - Estaré aquí. 500 00:45:56,050 --> 00:45:58,098 ¡Credo! ¡Ayuda a la dama! 501 00:45:58,161 --> 00:46:00,082 ¡Vamos a! ¡Vamos a! 502 00:46:01,266 --> 00:46:04,305 ¡Vamos a! ¡Tómalo! 503 00:46:11,633 --> 00:46:14,961 Damn you, Jiles, ¡Tú y tu maldita casa! 504 00:46:15,057 --> 00:46:16,202 ¿Qué casa? 505 00:46:16,203 --> 00:46:18,736 ¡Estos malditos fragmentos en el camino! 506 00:46:18,737 --> 00:46:21,584 Deberían haber sido retirados hace mucho tiempo. 507 00:46:21,617 --> 00:46:24,784 "¿Estás bien, señora Charmond?" - Está bien. 508 00:46:24,880 --> 00:46:28,272 - Dirija al médico a mi patrimonio. - жжайлс, ы слышал, что сказала леди? 509 00:46:28,945 --> 00:46:30,864 ¡Adelante! 510 00:46:39,184 --> 00:46:43,184 Escuché al médico que eres muy sensato. 511 00:46:43,215 --> 00:46:46,320 También me dijeron que tu Recientemente viajó al extranjero. 512 00:46:48,623 --> 00:46:50,351 Sí, con mi esposa. 513 00:46:50,416 --> 00:46:52,687 ¡Ciertamente! 514 00:46:52,752 --> 00:46:54,671 Hija Melbury. 515 00:47:03,247 --> 00:47:05,774 Esta finca ... 516 00:47:05,775 --> 00:47:08,590 ¡Estos bosques sombríos siempre me oprimen mucho! 517 00:47:11,215 --> 00:47:13,230 Entonces, ¿por qué decidiste vivir aquí? 518 00:47:13,326 --> 00:47:15,246 No decidí. 519 00:47:16,110 --> 00:47:18,030 Mi esposo me trajo aquí. 520 00:47:21,614 --> 00:47:23,502 Y ahora el Sr. Charmond está muerto 521 00:47:24,718 --> 00:47:26,894 Y me dejó aquí completamente solo. 522 00:47:28,174 --> 00:47:30,061 Si esto es todo ... 523 00:47:33,454 --> 00:47:37,230 Heridas, como puedes asegurarte Muy insignificante. 524 00:47:37,262 --> 00:47:38,990 Se curarán rápidamente. 525 00:47:39,053 --> 00:47:41,069 Te abrazo. 526 00:47:41,102 --> 00:47:42,445 ¡Oh, no! 527 00:47:43,405 --> 00:47:45,357 Buenas noches, Dr. Fitzpirs. 528 00:47:50,797 --> 00:47:52,301 ¿Me anotó mañana? 529 00:47:54,029 --> 00:47:57,005 Para asegurarme de que me vaya bien Como esperabas. 530 00:48:11,436 --> 00:48:13,228 ¿Le dolió mucho? 531 00:48:13,324 --> 00:48:14,828 ¿Qué? 532 00:48:14,860 --> 00:48:16,716 Ah, no. 533 00:48:16,812 --> 00:48:18,316 Pequeña abrasión. 534 00:48:19,563 --> 00:48:21,483 ¿Ella me preguntó por mí? 535 00:48:24,716 --> 00:48:27,403 - ¿Qué? - Sra. Charmond. 536 00:48:27,468 --> 00:48:30,412 - ¿Me mencionó? - Sí, claro. 537 00:48:32,268 --> 00:48:34,187 ¿Qué dijo ella? 538 00:48:34,252 --> 00:48:36,331 No recuerdo exactamente. Lo siento. 539 00:48:40,043 --> 00:48:43,083 Ella me iba a traer a la sociedad. 540 00:48:46,027 --> 00:48:48,075 Íbamos a viajar juntos. 541 00:48:48,138 --> 00:48:50,059 Sí, lo sé. 542 00:48:52,651 --> 00:48:54,026 De todos modos... 543 00:48:55,498 --> 00:48:57,610 Ahora eres una mujer casada. 544 00:48:58,825 --> 00:49:02,058 Yes, now we are together, really, Edrid? 545 00:49:02,155 --> 00:49:04,810 Pasemos por la vida juntos. 546 00:49:17,962 --> 00:49:20,265 "Me lastimaste". - Esperar. 547 00:49:20,330 --> 00:49:22,249 Lo suavito. 548 00:49:32,425 --> 00:49:35,401 Sin duda, pronto te perderemos doctor. 549 00:49:37,736 --> 00:49:39,656 ¿Por qué dices eso? 550 00:49:41,185 --> 00:49:43,999 Serás seducido por cualquier práctica En la distancia desde aquí. 551 00:49:45,097 --> 00:49:48,361 Practicar en uno de los más animados resorts. 552 00:49:48,456 --> 00:49:50,184 En la sociedad secular. 553 00:49:54,888 --> 00:49:56,808 Quizás me vaya. 554 00:50:01,383 --> 00:50:03,304 Y quizás no. 555 00:50:14,599 --> 00:50:17,127 ¿Irás a tus pacientes ahora? 556 00:50:17,223 --> 00:50:19,143 Al hecho de que viven lejos. 557 00:50:21,735 --> 00:50:23,687 ¿A quién visitaste hoy? 558 00:50:25,223 --> 00:50:27,335 Vieja Granny Apjon. 559 00:50:27,430 --> 00:50:29,351 El niño de Barrett. 560 00:50:29,415 --> 00:50:32,903 - y saltó a la finca. - ¿A la señora Charmond? 561 00:50:32,998 --> 00:50:35,686 Edrid, pero dijiste que apenas estaba rayada. 562 00:50:36,998 --> 00:50:38,599 La mimas. 563 00:50:38,662 --> 00:50:42,470 La Sra. Charmond es una dama muy delicada. 564 00:50:42,502 --> 00:50:44,678 En cualquier caso, ella se irá pronto. 565 00:50:44,774 --> 00:50:46,406 - de nuevo en el extranjero? - No. 566 00:50:46,501 --> 00:50:49,926 Al otro lado del valle para visitar un pariente enfermo de su esposo. 567 00:50:50,022 --> 00:50:51,590 En Middleton. 568 00:51:14,596 --> 00:51:16,516 ¿Syuk? 569 00:51:18,245 --> 00:51:21,445 - Señorita Melberi. - Sra. Fitzpirs. 570 00:51:22,788 --> 00:51:24,420 Señora. 571 00:51:24,517 --> 00:51:27,620 Ten cuidado, syuk, No mordas tan nueces. 572 00:51:27,684 --> 00:51:31,492 - Puedes perder otro diente. - Otro, señora? 573 00:51:31,556 --> 00:51:33,188 Todavía no he perdido ni. 574 00:51:33,252 --> 00:51:35,332 El verano pasado perdiste uno. 575 00:51:39,460 --> 00:51:40,995 Mi esposo me dijo. 576 00:51:44,803 --> 00:51:46,819 No, señora. 577 00:51:46,916 --> 00:51:49,604 El médico no arrancó un solo diente. 578 00:51:49,667 --> 00:51:51,427 Búscate por ti mismo. 579 00:51:53,475 --> 00:51:55,459 Sí, ya veo. 580 00:51:58,563 --> 00:52:01,251 Debo haberte confundido con alguien. 581 00:52:14,114 --> 00:52:16,802 Este es un techador. Lo conozco. Primero toma el dinero. 582 00:52:30,530 --> 00:52:32,642 ¿A quién visitaste toda la noche? 583 00:52:32,674 --> 00:52:34,849 Un paciente en Middleton. 584 00:52:35,841 --> 00:52:37,761 Silencio, querida, aquí estoy en casa. 585 00:52:47,425 --> 00:52:49,345 - Gracia. - Vamos a la casa. 586 00:53:28,319 --> 00:53:32,895 ¡EDRID! What is this patient ¿A lo que vas a una distancia tan? 587 00:53:33,823 --> 00:53:35,679 El caso es muy difícil. 588 00:53:38,271 --> 00:53:40,447 No te preocupes, Si regreso tarde de nuevo. 589 00:53:40,543 --> 00:53:42,430 ¡Ir! 590 00:55:17,001 --> 00:55:18,831 ¡Jiles! 591 00:55:23,483 --> 00:55:26,107 ¿Has conocido a mi esposo en el camino? 592 00:55:30,362 --> 00:55:32,218 No, señora. 593 00:55:32,986 --> 00:55:35,547 Caminé por el camino de Okford. 594 00:55:35,611 --> 00:55:39,226 А ваш м, доiencia De camino a Middleton. 595 00:55:43,034 --> 00:55:45,242 ¿Es esta tu "dulzura amarga"? 596 00:55:47,258 --> 00:55:49,977 ¿No son solo manzanas para ti? 597 00:55:49,999 --> 00:55:51,978 Jiles ... 598 00:55:56,474 --> 00:55:58,393 Sr. Winterborn. 599 00:56:02,521 --> 00:56:04,441 Recuérdame ... 600 00:56:07,225 --> 00:56:09,080 Sí, "dulzura amarga". 601 00:56:19,417 --> 00:56:21,816 Sra. Fitzpirs, estoy a salvo Te llevaré a casa. 602 00:56:24,088 --> 00:56:26,008 Mejor sin necesidad. 603 00:56:30,295 --> 00:56:33,432 Sí, es mejor no hacerlo. 604 00:56:33,464 --> 00:56:35,384 ¡Yendo, chico! 605 00:57:28,185 --> 00:57:30,000 Gracia. 606 00:57:32,565 --> 00:57:34,453 Dama de Middleton. 607 00:57:34,486 --> 00:57:36,565 Quienquiera que sea ella 608 00:57:36,629 --> 00:57:38,965 - Ella debería ... "Esta es la Sra. Charmond, padre". 609 00:57:39,061 --> 00:57:40,533 Ella es dueña de todos aquí. 610 00:57:46,773 --> 00:57:50,932 - что ы соб neg - Padre, dime qué hacer. 611 00:57:51,028 --> 00:57:54,101 Siempre decidiste qué hacer. 612 00:57:54,164 --> 00:57:57,492 Debes conocer a la señora Charmond. 613 00:57:57,589 --> 00:57:59,444 "Debes rogarle". - suplicar? 614 00:58:00,852 --> 00:58:02,836 ¿Devolver mi propio marido? ¿Mendigar? 615 00:58:06,547 --> 00:58:09,780 En todo este negocio con el matrimonio Te obedecí. 616 00:58:13,044 --> 00:58:16,636 Tenías que dejar todo como es. Sería feliz en el matrimonio. 617 00:58:21,108 --> 00:58:24,019 Pensé que lo estaba haciendo bien, Gracie. 618 00:58:26,003 --> 00:58:29,267 Me doblé la espalda para que vivas mejor. 619 00:58:29,330 --> 00:58:31,251 Mejoraste mi vida. 620 00:58:32,915 --> 00:58:35,602 Y me sacó con la raíz. 621 00:58:49,362 --> 00:58:51,283 Conocía cada árbol. 622 00:58:57,298 --> 00:59:00,114 Y ahora todos ustedes son extraños para mí. 623 00:59:03,761 --> 00:59:06,002 No hagas esto, señora. 624 00:59:06,098 --> 00:59:08,497 Una astilla puede caer en sus hermosas manos. 625 00:59:19,442 --> 00:59:22,096 Vamos, señora. 626 00:59:22,129 --> 00:59:24,048 Sí. 627 00:59:28,656 --> 00:59:30,833 No, Marty, déjanos. 628 00:59:38,096 --> 00:59:39,793 Sra. Charmond! 629 00:59:48,559 --> 00:59:50,480 Querida Sra. Fitzpirs. 630 00:59:52,016 --> 00:59:53,935 ¡No te he visto por tanto tiempo! 631 01:00:00,527 --> 01:00:03,952 Hay algo que me gustaría decirte. Ir. 632 01:00:05,807 --> 01:00:07,663 Sra. Fitzpirs. 633 01:00:08,431 --> 01:00:11,407 Una vez me gustaste. 634 01:00:11,503 --> 01:00:14,286 En memoria de esto Déjame asegurarte 635 01:00:14,383 --> 01:00:16,911 Que su esposo es solo un médico para mí. 636 01:00:17,743 --> 01:00:20,362 Mi doctor. Uno de mis amigos. 637 01:00:20,363 --> 01:00:23,503 Algo como un amigo en mente. 638 01:00:29,070 --> 01:00:30,926 Sra. Fitzpirs. 639 01:00:31,501 --> 01:00:33,006 Tu marido ... 640 01:00:35,022 --> 01:00:36,590 Lo amas. 641 01:00:37,454 --> 01:00:38,958 ¿Qué? 642 01:00:39,022 --> 01:00:43,662 "Lo amas". - No. 643 01:00:43,725 --> 01:00:46,317 Pensé por ti Fue divertido. 644 01:00:48,206 --> 01:00:50,125 Entretenimiento. 645 01:01:04,364 --> 01:01:06,220 Bien... 646 01:01:08,525 --> 01:01:10,093 Me encanta. 647 01:01:14,604 --> 01:01:17,420 Ahora, supongo, condenarme. 648 01:01:17,517 --> 01:01:19,147 No. 649 01:01:20,875 --> 01:01:23,947 En absoluto, la Sra. Charmond. 650 01:01:24,045 --> 01:01:26,539 Ámalo tanto como quieras. 651 01:01:27,596 --> 01:01:30,092 Él te causará aún más dolor. 652 01:01:32,140 --> 01:01:34,059 Depende no solo de mí. 653 01:01:34,124 --> 01:01:38,347 Me fui para que Middleton estuviera en la distancia De él. Debe dejarme. 654 01:01:38,411 --> 01:01:40,651 Bueno, luego privarlo tu sociedad. 655 01:01:44,139 --> 01:01:46,667 Debes dar el primer paso. Al menos esto no es tan ... 656 01:01:48,587 --> 01:01:51,563 ¡Eres tan ingenioso, señora Fitzpirs! 657 01:01:51,659 --> 01:01:53,547 Tan ingenuo. 658 01:01:56,459 --> 01:01:58,570 Él también tiene sentimientos. 659 01:02:00,970 --> 01:02:03,242 ¿Debo decirte directamente? Querido hijo, 660 01:02:03,306 --> 01:02:05,994 ¿Qué tan lejos ha puesto todo? 661 01:02:10,282 --> 01:02:13,258 Pero entiendo que para un bien general Esto no debería continuar. 662 01:02:13,259 --> 01:02:15,978 Dije que ya no lo vería. 663 01:02:17,161 --> 01:02:18,954 Iré al extranjero. 664 01:02:19,049 --> 01:02:22,794 Hasta la primavera. Entonces lo olvidaré. 665 01:02:22,889 --> 01:02:25,097 Puedes verlo tanto como quieras. 666 01:02:26,569 --> 01:02:29,481 Hasta que te arrepientas Lo que lo conoció. 667 01:02:59,880 --> 01:03:01,288 ¡Doctor! 668 01:03:13,767 --> 01:03:16,071 Vamos. Te llevaré a casa. 669 01:03:17,031 --> 01:03:19,559 Tú ... ¡maldito comerciante forestal! 670 01:03:19,655 --> 01:03:22,215 ¿El maldito comercio forestal? ¿Quién soy yo? 671 01:03:22,311 --> 01:03:25,671 Ya no vivirás con mi dinero En mi casa y con mi hija! 672 01:03:27,943 --> 01:03:32,743 ¡Así que entra en esta finca, médico! 673 01:03:32,744 --> 01:03:33,744 En este patrimonio, que es más adecuado tus adicciones. 674 01:03:32,807 --> 01:03:34,726 ¡Salir! 675 01:03:43,206 --> 01:03:46,502 Tres meses después 676 01:03:48,262 --> 01:03:50,885 Parece una chica, no me escuchas. 677 01:03:50,918 --> 01:03:53,765 Ahora que viven juntos en el extranjero, 678 01:03:53,799 --> 01:03:56,518 Puedes liberarte de él Hay una nueva ley. 679 01:03:56,582 --> 01:03:59,045 Me regalaste por él. 680 01:03:59,110 --> 01:04:01,126 ¿Ahora quieres separarnos? 681 01:04:01,190 --> 01:04:03,173 Pero tu marido te dejó. 682 01:04:03,269 --> 01:04:05,221 No puede ser más fácil. 683 01:04:05,222 --> 01:04:07,964 Ы м жеíf Para que te vuelvas libre. 684 01:04:08,964 --> 01:04:11,749 Padre, déjalo. Deja todo como es. 685 01:04:19,270 --> 01:04:20,804 Nueva ley? 686 01:04:23,972 --> 01:04:26,999 Puedes asegurarte de esto Sr. Melberi? 687 01:04:27,000 --> 01:04:28,405 Sí. 688 01:04:30,340 --> 01:04:34,820 Yo mismo iré a Londres Y haré todo lo que se requiere. 689 01:04:34,917 --> 01:04:38,340 Tengo que contratar a un abogado. Este es mi deber. 690 01:04:42,916 --> 01:04:45,955 Corregiré la injusticia, Lo que te causé, Jiles. 691 01:05:19,714 --> 01:05:22,146 ¿Mi padre te escribió? 692 01:05:23,714 --> 01:05:25,058 Sí. 693 01:05:27,649 --> 01:05:30,370 Dijo que debería verte a... 694 01:05:32,962 --> 01:05:34,370 Bien... 695 01:05:36,418 --> 01:05:40,194 Bueno, estoy seguro de que entenderás Si quieres. 696 01:05:40,289 --> 01:05:43,585 Jiles, todavía no lo sé ¿Puedo hablar de eso? 697 01:05:45,762 --> 01:05:46,945 No. 698 01:05:51,489 --> 01:05:53,505 Entonces... 699 01:05:55,553 --> 01:05:57,793 ¿Te veré de nuevo? 700 01:05:59,265 --> 01:06:01,825 Me gustaría eso. 701 01:06:24,224 --> 01:06:26,687 Tu padre ha estado en Londres durante tanto tiempo. 702 01:06:29,375 --> 01:06:31,264 Las leyes llevan tiempo. 703 01:06:35,807 --> 01:06:38,687 Dijo que deberíamos estar listos Cuando llegue el momento. 704 01:06:41,887 --> 01:06:46,270 ¿Listo? ¿Cómo podemos estar preparados? Jiles? 705 01:06:48,446 --> 01:06:50,430 I am still the wife of another. 706 01:06:59,678 --> 01:07:01,534 Qué...? 707 01:07:03,454 --> 01:07:06,846 Eres mucho mejor ... 708 01:07:06,942 --> 01:07:09,278 - ¿Mejor? - ¿Qué era antes? 709 01:07:11,773 --> 01:07:13,118 ¿Cómo es? 710 01:07:14,877 --> 01:07:17,149 Te has vuelto aún más hermoso y ... 711 01:07:28,381 --> 01:07:33,085 ¿Tendré que firmar el papel? O prestar juramento? 712 01:07:33,181 --> 01:07:34,749 ¿Algo así? 713 01:07:35,901 --> 01:07:38,556 Supongo que sí. 714 01:07:38,620 --> 01:07:41,788 Как давно поiguiro этот закон? 715 01:07:41,885 --> 01:07:46,236 6 meses ... Creo que el abogado de tu padre Lo dijo hace un año. 716 01:08:00,000 --> 01:08:01,441 Gracie ... 717 01:08:03,675 --> 01:08:04,860 ¿Qué? 718 01:08:06,203 --> 01:08:07,580 Me temo que. 719 01:08:12,763 --> 01:08:14,203 Y si ... 720 01:08:17,306 --> 01:08:19,387 ¿Qué pasa si pasa algo? Con uno de nosotros 721 01:08:19,483 --> 01:08:22,779 Antes con firma y juramento ¿Habrá terminado? 722 01:08:22,811 --> 01:08:24,891 ¿Y todo esto es demasiado tarde? 723 01:08:24,955 --> 01:08:27,643 Demasiado tarde Entonces puedo decirte ... 724 01:08:31,099 --> 01:08:33,435 ¿Qué hay en mi corazón? 725 01:08:36,603 --> 01:08:38,267 Ya podría mentir en la muerte 726 01:08:40,345 --> 01:08:44,185 Nunca te toqué con tu amor. 727 01:08:47,286 --> 01:08:48,986 ¡Oh, Grace! 728 01:09:21,886 --> 01:09:23,128 ¡Jiles! 729 01:09:34,584 --> 01:09:37,624 Lo que me dijiste en Abbey ... 730 01:09:47,351 --> 01:09:49,207 También tengo miedo. 731 01:10:05,302 --> 01:10:07,766 Jiles, no es que no quiera ... 732 01:10:44,597 --> 01:10:46,805 Fuego de ella, Jiles. 733 01:10:46,806 --> 01:10:47,806 ¡Gracie! 734 01:11:17,843 --> 01:11:20,083 Esta es la decisión. 735 01:11:21,876 --> 01:11:24,756 Tu esposo no era un gesto contigo. 736 01:11:26,579 --> 01:11:32,627 Si le fue bien contigo ... Pero él no hizo esto. 737 01:11:32,659 --> 01:11:37,203 Según la ley, usted es la Sra. Fitzpirs Hasta el final. 738 01:11:39,699 --> 01:11:42,611 Así que no soy una esposa ni viuda. 739 01:11:47,570 --> 01:11:49,650 No tengo nada. 740 01:11:53,938 --> 01:11:56,082 Las cárceles no tienen nada. 741 01:13:05,456 --> 01:13:08,271 No estoy seguro de que ella esté en casa, señor. 742 01:13:10,287 --> 01:13:13,614 Por favor, ¿serás tan amable? Pregúntale. 743 01:13:13,679 --> 01:13:17,327 Y sea amable al informar al Sr. Melberi, que su hijo, la ley estaba regresando. 744 01:13:49,453 --> 01:13:53,102 Para usted, el propietario no está en casa, señor. 745 01:13:56,429 --> 01:13:57,933 ¿Y mi esposa? 746 01:13:58,606 --> 01:14:00,813 Ella se fue, señor. 747 01:14:00,845 --> 01:14:06,317 No sabemos dónde. Debes quedarte Hasta que la encuentren. 748 01:15:33,161 --> 01:15:35,626 - ¡Gracia! Adelante. - No. 749 01:15:35,689 --> 01:15:37,993 Entra, porque está lloviendo. 750 01:15:42,185 --> 01:15:45,513 - Tengo que irme. - ¿Ahora? Esa noche? 751 01:15:45,609 --> 01:15:50,249 - ¡Por favor, guíeme a la estación! - No, Gracie, siéntate. 752 01:15:51,017 --> 01:15:52,776 Siéntate aquí abajo. 753 01:16:00,584 --> 01:16:02,280 Te mojaste al hilo. 754 01:16:05,672 --> 01:16:07,528 Regresó. 755 01:16:14,984 --> 01:16:16,904 Vamos, seco. 756 01:16:35,207 --> 01:16:36,807 Ven aquí. 757 01:16:37,799 --> 01:16:40,327 Eso es mejor. 758 01:16:42,246 --> 01:16:44,678 Quédate aquí hasta que la lluvia cesa. 759 01:16:48,774 --> 01:16:50,886 Jiles, ¿a dónde vas? 760 01:17:00,294 --> 01:17:02,309 Tengo una esquina. 761 01:17:03,782 --> 01:17:06,437 Esto es más de lo que tengo derecho a preguntar. 762 01:17:06,502 --> 01:17:08,101 Necesitabas ayuda. 763 01:17:09,573 --> 01:17:11,141 Y vino a mí. 764 01:17:13,285 --> 01:17:15,557 Me alegro de esto. 765 01:17:21,858 --> 01:17:23,258 ¡Jiles! 766 01:17:27,459 --> 01:17:28,999 ¡Jiles! 767 01:17:34,300 --> 01:17:36,030 ¡Jiles! 768 01:17:39,268 --> 01:17:41,252 ¡Jiles, vuelve! 769 01:18:35,682 --> 01:18:38,562 Fui a trabajar 770 01:20:19,063 --> 01:20:20,663 ¡Jiles! 771 01:20:24,304 --> 01:20:25,755 ¡Jiles! 772 01:20:41,084 --> 01:20:45,212 ¡Oh, cárceles! Es malo que estés en la calle Bajo tal lluvia. Quédate aquí. 773 01:20:45,277 --> 01:20:47,292 ¡Manténgase alejado de mí! 774 01:20:47,388 --> 01:20:49,884 Tienes derecho a estar enojado. 775 01:20:49,917 --> 01:20:54,172 Mañana por la mañana, lloverá o no, Dejaré mi camino. 776 01:20:57,724 --> 01:21:00,540 No quiero que te vayas. 777 01:21:04,801 --> 01:21:06,141 ¡Jiles! 778 01:21:07,004 --> 01:21:08,603 Jiles, ¿qué te pasa? 779 01:21:14,619 --> 01:21:16,923 Jiles, mi amor! 780 01:21:19,705 --> 01:21:22,940 ¡Oh, cárceles! ¡Qué te he hecho! 781 01:21:34,714 --> 01:21:35,802 ¡Doctor! 782 01:21:37,402 --> 01:21:38,714 ¡Doctor! 783 01:22:07,545 --> 01:22:09,209 ¡Doctor! 784 01:22:17,817 --> 01:22:19,705 - ¿Qué pasa? - Edrid! 785 01:22:19,800 --> 01:22:22,904 - Gracia? - ¡Jiles está gravemente enfermo! 786 01:22:22,969 --> 01:22:25,145 - ¿Dónde está? - En Delborough Wood. 787 01:22:25,241 --> 01:22:27,384 - ¡Más rápido, por favor! - Vendré esa hora. 788 01:22:40,663 --> 01:22:42,839 Por favor ayúdelo. 789 01:22:59,031 --> 01:23:00,951 ¿Puedes salvarlo? 790 01:23:09,079 --> 01:23:10,583 Murió, Grace. 791 01:23:17,910 --> 01:23:20,790 Tienes que regresar a casa. 792 01:23:21,941 --> 01:23:23,126 Ayudaré. 793 01:23:27,638 --> 01:23:29,942 Gracia, tienes que regresar a casa. 794 01:23:30,037 --> 01:23:32,309 Por ahora, mientras estás allí. 795 01:23:44,565 --> 01:23:46,486 ¿Has estado aquí? 796 01:23:48,501 --> 01:23:50,134 ¿Consigo? 797 01:23:52,277 --> 01:23:53,974 Como su esposa, quise decir. 798 01:23:55,925 --> 01:23:58,228 Sí. 799 01:24:07,157 --> 01:24:10,516 Entonces sería mejor para ti aceptar un poco de esto. 800 01:24:11,637 --> 01:24:13,364 Caer en el agua 2-3 gotas, 801 01:24:13,461 --> 01:24:16,053 Tan pronto como sientas el calor. 802 01:24:18,612 --> 01:24:20,659 Lamento que haya muerto, Grace. 803 01:24:22,804 --> 01:24:23,924 De hecho. 804 01:25:23,154 --> 01:25:25,170 Lo amabas, Marty. 805 01:25:35,217 --> 01:25:36,817 Oh, señora. 806 01:25:39,760 --> 01:25:42,680 Ahora no pertenece a ninguno de nosotros. 807 01:25:46,193 --> 01:25:48,400 Nunca me amó. 808 01:25:51,051 --> 01:25:53,304 Siempre te amó mucho. 809 01:26:02,927 --> 01:26:05,807 Y ahora nos ama a los dos por igual. 810 01:26:25,199 --> 01:26:26,895 Dr. Fitzpirs. 811 01:26:43,438 --> 01:26:45,165 La gracia sigue aquí? 812 01:26:46,511 --> 01:26:47,950 Sí. 813 01:26:48,814 --> 01:26:50,862 Le escribí, Marty. 814 01:26:52,941 --> 01:26:54,958 Ella no responde. 815 01:26:57,486 --> 01:26:59,054 Bien... 816 01:27:01,197 --> 01:27:03,404 ¿Por qué lo haría? 817 01:27:04,142 --> 01:27:06,957 ¿Quién soy yo para ella? 818 01:27:11,629 --> 01:27:13,772 ¿Le perteneció? 819 01:27:18,764 --> 01:27:20,620 ¿Todo esto? 820 01:27:20,653 --> 01:27:27,085 Su prensa es para sidra. Exigieron dinero para él. 821 01:27:27,181 --> 01:27:30,188 Supongo que ahora irá del martillo. 822 01:27:30,283 --> 01:27:34,157 En el otoño, podría continuar su trabajo. 823 01:27:39,212 --> 01:27:42,444 Déjalo permanecer después de él al menos. 824 01:27:42,507 --> 01:27:45,515 Y en buenas manos. 825 01:27:56,779 --> 01:27:59,468 ¿Es para cárcel? 826 01:28:06,603 --> 01:28:08,715 ¿Todavía flores para él? 827 01:28:14,922 --> 01:28:16,650 Gracie, niña, 828 01:28:18,922 --> 01:28:23,337 Ya no tengo derecho a darte consejos. Lo sé. 829 01:28:26,667 --> 01:28:30,346 Pero ahora ya no eres nada No puedes dañar. 830 01:28:34,547 --> 01:28:36,147 Gracie ... 831 01:28:40,553 --> 01:28:43,817 Es hora de decidir Con tu futuro. 832 01:28:45,929 --> 01:28:47,793 Lo haré, padre. 833 01:29:09,094 --> 01:29:10,594 ¡Gracia! 834 01:29:11,624 --> 01:29:14,375 Si todavía puedo llamarte así ... 835 01:29:15,848 --> 01:29:20,456 Vine solo porque en mi carta Insististe en esto a mi padre. 836 01:29:22,280 --> 01:29:23,848 Por favor ven a mí mejor. 837 01:29:34,567 --> 01:29:38,695 Gracia, te lastimé mucho. 838 01:29:42,918 --> 01:29:45,958 Gracia, sé que he perdido el derecho Preguntarte sobre lo que sea. 839 01:29:46,023 --> 01:29:47,942 ¡Al menos escúchame! 840 01:29:49,830 --> 01:29:54,789 Nunca me encantó así ... Cómo te amo ahora. 841 01:30:02,214 --> 01:30:05,477 Al menos dime qué debo hacer. 842 01:30:09,957 --> 01:30:12,229 Gracia, ¿qué sientes por mí? 843 01:30:19,205 --> 01:30:20,454 Nada.